IG XII 4, 2, 969

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift
Platte
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [ὁ δῆμος ἐτεί]μησεν

1Das Volk hat geehrt

2[ἀνδριάντ]ο[ς] ἀ̣ναστάσε[ι]

2mit Aufstellung einer Statue

3[– – Ξενοφῶ]ντα Ξενοφῶ[ν]–

3- - - Xenophon, Sohn des Xenophon,

4[τος τοῦ Ἀ]ρισταίχμου υ[ἱόν],

4Enkel des Aristaichmos,

5– – – – –υ̣ Καίσ[αρος – – –]

5- - - des - - - Caesar - - -

– – – – – – – – – – – – – –

6- - -

Inscriptiones Graecae